1
00:01:35,910 --> 00:01:40,789
[Fated Hearts]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[epizoda 19]

3
00:02:00,310 --> 00:02:01,000
pane,

4
00:02:01,560 --> 00:02:02,000
víš?

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,860
kdo je majitelem tohoto kočáru?

6
00:02:03,950 --> 00:02:04,610
kdo jsi?

7
00:02:11,710 --> 00:02:12,120
Tento kočár

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
patří slečně Ruyanové.

9
00:02:13,280 --> 00:02:15,340
Nedávno jsme ji přivezli zpět.

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,730
Který mladý mistr vás sem poslal?

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Prosím jdi a řekni mu to

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Slečna Ruyanová právě odešla
a že se nevrátí

13
00:02:22,000 --> 00:02:22,930
až zítra.

14
00:02:45,860 --> 00:02:46,500
[Ruyan]

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,390
[Ruyan]

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,870
[Ruyan]

17
00:03:20,020 --> 00:03:20,750
Tady to máš.

18
00:03:21,270 --> 00:03:22,800
Děkuji, sestro Xueying.

19
00:03:26,170 --> 00:03:27,740
Ukazuje se, že při pohledu z tohoto místa,

20
00:03:27,740 --> 00:03:28,910
člověk může vidět všechno

21
00:03:28,910 --> 00:03:30,170
na ulici jasně.

22
00:03:31,030 --> 00:03:32,400
Toho dne se objevil Wu Ying

23
00:03:32,400 --> 00:03:33,460
není náhodná událost?

24
00:03:33,790 --> 00:03:34,990
Dvě misky nudlí.

25
00:03:35,150 --> 00:03:37,680
Zdálo se, že na někoho čeká
ten den.

26
00:03:38,150 --> 00:03:40,210
Byla to ta služebná z tanečního domu?

27
00:04:04,190 --> 00:04:04,800
sestro,

28
00:04:05,260 --> 00:04:06,580
kam jsi právě šel?

29
00:04:06,580 --> 00:04:07,630
Co se stalo?

30
00:04:08,870 --> 00:04:09,490
Nic.

31
00:04:10,280 --> 00:04:10,960
Jsou děti

32
00:04:10,960 --> 00:04:11,790
vše plné?

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Z pojídání udělali soutěž.

34
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
poté, co jsi odešel,

35
00:04:15,500 --> 00:04:17,630
Koupil jsem jim ještě jednu misku nudlí.

36
00:04:17,720 --> 00:04:18,779
Jedli tolik?

37
00:04:20,000 --> 00:04:20,870
Děti, až se vrátíme,

38
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
procvičíte si postoj koně.

39
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Žádný spánek, dokud neudržíte postoj
na dvě hodiny.

40
00:04:26,000 --> 00:04:26,720
Zvládnout,

41
00:04:26,800 --> 00:04:27,580
je příliš pozdě na to chrlit

42
00:04:27,580 --> 00:04:28,920
- teď nudle?
-Mistře...

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,970
Mistře, taky je vyvrhnu.

44
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Já také.

45
00:04:31,650 --> 00:04:32,740
Už je pozdě.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Jak můžeš spát, když jsi nacpaný?

47
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
Mistr...

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
Přestaň fňukat, nebo to zvládnu čtyři hodiny.

49
00:04:39,159 --> 00:04:39,720
xueying,

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
znáš město Yujing?

51
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Hledám kovárnu.

52
00:04:44,870 --> 00:04:47,200
Zdá se, že jeden existuje
vedle lékárny.

53
00:04:54,409 --> 00:04:59,230
[Wutong Mansion]

54
00:04:56,510 --> 00:04:57,040
Pojď ven.

55
00:04:57,390 --> 00:04:57,870
Pojď.

56
00:05:00,040 --> 00:05:00,600
Pomalu.

57
00:05:05,850 --> 00:05:06,660
Slečno Yixiao.

58
00:05:07,870 --> 00:05:08,600
Jste zpět.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,510
co se ti stalo?

60
00:05:13,070 --> 00:05:15,130
Vypadá to, jako by na vás někdo praštil.

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
Zlobil se První princ?

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,070
protože

63
00:05:17,430 --> 00:05:19,290
Šli jsme se sestrou na procházku?

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Jsem v pořádku, v pořádku a v pořádku.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,370
je zpátky?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Jeho výsost na vás čeká uvnitř.

67
00:05:33,950 --> 00:05:35,570
-Bratr!
-Bratr!

68
00:05:36,750 --> 00:05:37,470
Bratr!

69
00:05:38,190 --> 00:05:38,920
bratře,

70
00:05:39,060 --> 00:05:40,310
mohu jít znovu do vaší zbrojnice

71
00:05:40,310 --> 00:05:41,000
na návštěvu?

72
00:05:41,310 --> 00:05:42,090
Ano, jistě.

73
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
Vyberte si, co se vám líbí.

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,220
Vezměte je do zbrojnice.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
Chraňte je před ostrými zbraněmi.

76
00:05:47,070 --> 00:05:47,720
Ano.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Děkuji, bratře.

78
00:05:48,920 --> 00:05:49,520
Jdi pryč.

79
00:05:49,680 --> 00:05:50,210
Jdeme.

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,190
Udělám vám prohlídku!

81
00:05:51,190 --> 00:05:52,450
Ve zbrojnici je mnoho zbraní!

82
00:05:52,450 --> 00:05:52,980
Jdeme na to!

83
00:06:09,190 --> 00:06:10,250
O co jde?

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
Jsem teď třetí kolo, ne?

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,240
Mohl jsi to říct.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,430
Znal bych svůj pokyn k odchodu.

87
00:06:15,430 --> 00:06:15,870
devět,

88
00:06:16,270 --> 00:06:16,800
pojďme.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,630
Něco špatně?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
co se přesně stalo?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Jeho Veličenstvo onemocnělo,

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,310
a nyní je v kómatu.

93
00:06:31,030 --> 00:06:32,159
Ale nedělej si starosti.

94
00:06:32,680 --> 00:06:33,270
Lord Ling

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
se stará o Jeho Veličenstvo v paláci.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
Vlastně se o tebe bojím.

97
00:06:37,070 --> 00:06:38,800
Jeho Veličenstvo náhle onemocnělo.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Dá se bezpečně předpokládat

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
že věci ve městě Yujing

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
se brzy stane nepředvídatelným.

101
00:06:43,800 --> 00:06:44,930
Jako první princ,

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,630
chystáš se být

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
zavlečen do nebezpečí.

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,110
Za všech okolností

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
udržet se v bezpečí

106
00:06:56,360 --> 00:06:57,530
je nejvyšší prioritou.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,190
rozumíš?

108
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
Jasně.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Chci ti něco říct.

110
00:07:05,430 --> 00:07:06,600
Já taky.

111
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Jděte první.

112
00:07:11,270 --> 00:07:12,480
Budeš mě vinit?

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
za vycházení bez stráží?

114
00:07:14,070 --> 00:07:15,040
Je pravda, že mám zraněnou ruku,

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,310
ale nemám postižení.

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,110
Prosím, nedělejte si z toho rozruch.

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Co ses mi teď snažil říct?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,530
Odveďte Fanga a děti pryč.

119
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
♪ Déšť se nekonečně snáší ♪

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Vraťte se do Zhengnian Villa

121
00:07:37,909 --> 00:07:40,790
♪ Starý sen spaluje srdce ♪

122
00:07:38,950 --> 00:07:40,409
s mladou paní Ling.

123
00:07:41,140 --> 00:07:42,159
Můj otec je vážně nemocný.

124
00:07:41,190 --> 00:07:43,470
♪ Sny se propadají do záhuby ♪

125
00:07:42,310 --> 00:07:44,070
premiér Zhuang
brzy převezme soud.

126
00:07:44,070 --> 00:07:47,510
♪ Chybí vám teplo vaší dlaně ♪

127
00:07:44,390 --> 00:07:44,850
do té doby

128
00:07:44,870 --> 00:07:46,920
bude mít obrovskou moc
s kontrolou všech šesti ministerstev.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,390
Obávám se, že by mohli jít po tobě,

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
♪ Čeká na soumrak ♪

131
00:07:48,870 --> 00:07:50,330
protože jsou si vědomi...

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,210
♪ V horském průsmyku zakořeňují stíny ♪

133
00:07:51,659 --> 00:07:53,520
že jsi moje největší slabost.

134
00:07:54,630 --> 00:08:00,310
♪ Za okamžik se zabarvily slzy ♪

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Nic v mém životě nemůže být mou slabostí,

136
00:08:00,740 --> 00:08:02,680
♪ Uprostřed rušného zvuku
větru a deště ♪

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
kromě Xiyang

138
00:08:03,340 --> 00:08:06,910
♪ Kdo se mi směje,
srdce studené jako poušť? ♪

139
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
a vy.

140
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
♪ Sny se mění na celý život ♪

141
00:08:07,510 --> 00:08:09,310
Už jsem nedokázal ochránit Xiyang.

142
00:08:09,310 --> 00:08:09,920
V žádném případě ti to nedovolím...

143
00:08:09,480 --> 00:08:13,140
♪ Kdo pro mě vzdychá,
trvalé rozchody? ♪

144
00:08:09,920 --> 00:08:10,360
Dobře.

145
00:08:12,240 --> 00:08:13,300
Udělám, jak jsi řekl.

146
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
♪ Láska je zkouška, drsná a chladná ♪

147
00:08:14,560 --> 00:08:15,820
Souhlasil jsi s tím?

148
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
♪ Kdo za mě rozdrtí přetrvávající bolest? ♪

149
00:08:16,570 --> 00:08:18,170
Vypadá to, že si dělám srandu?

150
00:08:19,750 --> 00:08:25,140
♪ Mraky mizí, déšť ustává, hledej mě ♪

151
00:08:20,160 --> 00:08:20,780
Yixiao,

152
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
Nechtěl jsem být tak přímočarý.

153
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
na mé cestě zpět,

154
00:08:25,510 --> 00:08:26,120
přemýšlel jsem

155
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
jak to diplomaticky vyjádřit.

156
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Ale být v časové tísni,

157
00:08:28,940 --> 00:08:30,160
Musel jsem rychle reagovat.

158
00:08:30,510 --> 00:08:31,310
rozumím.

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,610
Je dobré být upřímný.

160
00:08:33,669 --> 00:08:35,080
Stejně jsem plánoval odejít.

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Tohle je perfektní.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
Co jsi mi chtěl říct dřív?

163
00:08:41,630 --> 00:08:42,720
Teď už je to jedno.

164
00:08:42,720 --> 00:08:43,450
Nebojte se.

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Soustřeďte se jen na to, co musíte udělat.

166
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
Zvládnout!

167
00:08:48,670 --> 00:08:49,840
Shunzi, Fang,

168
00:08:50,390 --> 00:08:51,360
běž pro sestru Xueying.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Musíme si rychle zabalit věci.

170
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Okamžitě vyrážíme.

171
00:08:53,910 --> 00:08:54,790
Proč tak překvapený?

172
00:08:54,790 --> 00:08:55,990
Začněte balit hned.

173
00:08:57,120 --> 00:08:58,650
Odcházíš hned?

174
00:08:59,030 --> 00:09:00,230
Hodiny tikají.

175
00:09:00,600 --> 00:09:02,030
Nerad bych byl přítěží

176
00:09:02,630 --> 00:09:03,830
nebo závazek vůči vám.

177
00:09:05,200 --> 00:09:05,550
Jít.

178
00:09:06,080 --> 00:09:06,390
Buďte rychlí.

179
00:09:06,390 --> 00:09:06,990
Mistr...

180
00:09:07,870 --> 00:09:08,670
na co čekáš?

181
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Už žádné flákání.

182
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
Fangu, drž se!

183
00:09:10,600 --> 00:09:11,000
Ano!

184
00:09:16,790 --> 00:09:17,480
Yixiao.

185
00:09:18,840 --> 00:09:19,440
Yixiao!

186
00:09:21,120 --> 00:09:22,910
Fang mi řekl, že brzy odejdeš.

187
00:09:22,910 --> 00:09:23,630
je to tak.

188
00:09:23,630 --> 00:09:24,270
nejen já,

189
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
ale také Nine, Fang, Shunzi a ty

190
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
bude odcházet.

191
00:09:26,870 --> 00:09:27,930
Mám taky odejít?

192
00:09:28,270 --> 00:09:28,750
Ano.

193
00:09:30,330 --> 00:09:34,110
[Wutong Mansion]

194
00:10:05,390 --> 00:10:06,120
Pojď se mnou.

195
00:10:06,840 --> 00:10:07,320
Co se stalo?

196
00:10:07,320 --> 00:10:07,920
Jen pojďte!

197
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
Vaše Výsosti,

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,460
Slečno Yixiao

199
00:10:12,460 --> 00:10:13,440
odchází s těmi dětmi.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,750
Jejich kočár je teď u dveří.

201
00:10:14,750 --> 00:10:16,120
Stále je můžeme dohnat.

202
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
Brána města bude brzy uzavřena.

203
00:10:17,000 --> 00:10:18,030
Teď musíme vyrazit,
nebo budou pryč!

204
00:10:18,030 --> 00:10:18,630
Ruce pryč!

205
00:10:24,150 --> 00:10:24,840
Yun Fang,

206
00:10:25,030 --> 00:10:25,750
Pošlete dva strážce

207
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
aby je doprovodil.

208
00:10:27,080 --> 00:10:28,410
Řekni chlapům, ať si lehnou.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
Yujing City čelí
nyní mnoho nejistot.

210
00:10:32,320 --> 00:10:34,450
Nebudou v bezpečí, dokud nebudou pryč.

211
00:10:35,870 --> 00:10:36,270
Ano.

212
00:10:37,240 --> 00:10:39,170
Doufám, že slečna Yixiao pochopí

213
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
k čemu Vaše Výsost směřuje
jednoho dne.

214
00:10:45,130 --> 00:10:47,640
[Wutong Mansion]

215
00:10:50,140 --> 00:10:57,170
[Wutong Mansion]

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,390
Až v noci se utábořili

217
00:11:40,390 --> 00:11:41,000
všiml jsem si?

218
00:11:41,000 --> 00:11:42,230
Slečna Yixiao nebyla nikde vidět.

219
00:11:42,230 --> 00:11:43,240
Musela mít tajně

220
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
vystoupil z kočáru v polovině cesty.

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,230
Vaše Výsosti,

222
00:11:45,230 --> 00:11:46,360
zdá se, že slečna Yixiao a její kolegové

223
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
vůbec neopustil město.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
Co slečna Ling a děti?

225
00:11:50,340 --> 00:11:50,960
Už jsem poslal lidi

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
abychom je i nadále chránili,

227
00:11:52,200 --> 00:11:52,790
abych se ujistil

228
00:11:52,790 --> 00:11:54,990
bezpečně dorazí do Zhengnian Villa.

229
00:11:55,360 --> 00:11:56,390
Proč nemám nějaké lidi

230
00:11:56,390 --> 00:11:57,720
jít hledat slečnu Yixiao?

231
00:11:58,150 --> 00:11:58,770
Není potřeba.

232
00:11:59,360 --> 00:12:01,090
Víte, kam odešla?

233
00:12:01,810 --> 00:12:03,210
Jak to mám vědět?

234
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
Nebudeme ji hledat?

235
00:12:05,310 --> 00:12:06,640
Pokud se na ni někdo zeptá,

236
00:12:06,640 --> 00:12:07,770
jen jim to řekni -

237
00:12:07,970 --> 00:12:09,840
Fu Yixiao odešel
s mladou paní Ling

238
00:12:09,840 --> 00:12:11,060
do Zhengnian Villa.

239
00:12:14,790 --> 00:12:15,450
-Ano.
-Ano.

240
00:12:27,550 --> 00:12:28,180
Pane.

241
00:12:57,270 --> 00:12:57,750
pane,

242
00:12:58,000 --> 00:12:58,550
nikdo jiný

243
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
viděl jsi tu masku, že?

244
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
Konkrétně ses mě zeptal

245
00:13:00,910 --> 00:13:01,720
aby to zůstalo v tajnosti.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,440
Buď v klidu.

247
00:13:02,440 --> 00:13:03,370
Znám pravidla.

248
00:13:06,660 --> 00:13:09,950
[Lotosový pavilon]

249
00:13:07,270 --> 00:13:08,390
Pane, prosím, vstupte.

250
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
Pane, do druhého patra.

251
00:13:09,750 --> 00:13:10,720
Pojď tudy.

252
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Pane, opatrně.

253
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
[Lotosový pavilon]

254
00:13:12,870 --> 00:13:13,850
Přijďte nás znovu navštívit!

255
00:13:13,850 --> 00:13:14,600
Přijďte nás znovu navštívit!

256
00:13:14,600 --> 00:13:15,510
Pane Wangu!

257
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
Pánové, vstupte.

258
00:13:18,870 --> 00:13:19,550
Slečno Ruyanová!

259
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Slečno Ruyanová!

260
00:13:20,550 --> 00:13:21,610
Dobrý den, slečno Ruyanová.

261
00:13:22,240 --> 00:13:23,170
Tito pánové

262
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
čekají tu od včerejška.

263
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
Škoda, že si to neuvědomili

264
00:13:26,390 --> 00:13:27,030
ne všichni

265
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
uvidí tě tančit.

266
00:13:30,200 --> 00:13:30,600
Jasně.

267
00:13:30,600 --> 00:13:32,290
Do tanečního domu právě přišla dáma,

268
00:13:32,290 --> 00:13:33,620
žádá o setkání s vámi.

269
00:13:34,600 --> 00:13:35,420
Dáma?

270
00:13:37,000 --> 00:13:37,790
Nicméně,

271
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
já nevím

272
00:13:38,720 --> 00:13:39,740
kde je teď.

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Slečno, vy ano

274
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
rozpoznat tuto masku.

275
00:14:01,630 --> 00:14:04,460
W-Jaká netradiční maska.

276
00:14:04,960 --> 00:14:06,510
je to tvoje?

277
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
Po bitvě u Pinglingu

278
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
někdo ti vzal kočár

279
00:14:09,510 --> 00:14:11,110
do vojenského tábora Jinxiu.

280
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
pamatuješ si to?

281
00:14:14,270 --> 00:14:15,800
o čem to mluvíš?

282
00:14:16,230 --> 00:14:17,360
já tomu nerozumím.

283
00:14:17,750 --> 00:14:18,470
Ty ne?

284
00:14:30,150 --> 00:14:31,270
Ten den jsi měl tu dívku

285
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
jděte do zadní uličky a doručte poznámku.

286
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Také si přečetla, co na něm bylo napsáno.

287
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
"Počkejte mimo město Yujing."

288
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
Proč by tábor smrti

289
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
plnit vaše rozkazy?

290
00:14:42,480 --> 00:14:44,010
Slečno, musíte se mýlit.

291
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
Jaký "tábor smrti"?

292
00:14:45,720 --> 00:14:47,510
Jsem jen tanečník.

293
00:14:47,530 --> 00:14:48,730
Stále v popírání, co?

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,530
Ta dívka se už přiznala.

295
00:14:54,830 --> 00:14:55,840
Řekni mi to

296
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
všechno, co víš.

297
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Nebo na tebe nebudu hodný.

298
00:15:01,270 --> 00:15:03,260
Řekl jsem ti, že nic nevím!

299
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Prostě to neřekneš, že?

300
00:15:06,130 --> 00:15:07,750
Pak není na výběr

301
00:15:08,310 --> 00:15:09,870
ale mluvit někde jinde.

302
00:15:31,120 --> 00:15:31,750
jak jsem řekl,

303
00:15:31,790 --> 00:15:32,720
nic nevím.

304
00:15:33,270 --> 00:15:34,670
To, že mě unesou, nepomůže.

305
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Zabij mě, jestli máš odvahu.

306
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
chceš zemřít?

307
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
splním tvé přání.

308
00:16:12,800 --> 00:16:13,750
Tam ne.

309
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Zamiřte na toto místo.

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,850
Rozřízněte to vší silou.

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,250
Bolest během okamžiku zmizí.

312
00:16:24,710 --> 00:16:27,570
Jen vám bude extrémně zima
po celém těle.

313
00:16:27,900 --> 00:16:29,230
Pak budeš ospalý.

314
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Velmi ospalý, řekl bych.

315
00:16:32,670 --> 00:16:33,600
Ukončení života...

316
00:16:34,070 --> 00:16:35,180
je ve skutečnosti jednodušší

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,550
než to zní.

318
00:16:43,120 --> 00:16:43,650
Co teď?

319
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Nemůžete se k tomu přimět?

320
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Pak nepředstírejte

321
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
nebát se smrti.

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,150
Vždyť nic nemůže být

323
00:16:49,150 --> 00:16:50,520
důležitější než zůstat naživu.

324
00:16:50,520 --> 00:16:51,450
Nesouhlasíte?

325
00:16:52,960 --> 00:16:53,690
Řekl jsem ti to

326
00:16:53,720 --> 00:16:54,670
nic nevím.

327
00:16:54,750 --> 00:16:56,470
Měl jsem doručený lístek,

328
00:16:56,540 --> 00:16:57,440
ale to jsem opravdu nevěděl

329
00:16:57,440 --> 00:16:58,270
obsah.

330
00:16:58,510 --> 00:16:59,870
Taky tomu nerozumím

331
00:16:59,870 --> 00:17:01,720
jediné slovo z toho, co jsi právě řekl.

332
00:17:01,720 --> 00:17:03,580
Požádal vás o doručení dopisu?

333
00:17:08,589 --> 00:17:09,550
jsem zvědavá.

334
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
Jaký k němu máš vztah?

335
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Vše, co potřebujete vědět, je

336
00:17:15,069 --> 00:17:16,599
že ho nikdy nezradím.

337
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Raději zemřu

338
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
než ho prodat.

339
00:17:20,790 --> 00:17:22,310
Taková obdivuhodná věrnost.

340
00:17:22,510 --> 00:17:24,270
Jsi mu tak oddaná.

341
00:17:24,270 --> 00:17:25,599
jsi do něj zamilovaná?

342
00:17:26,720 --> 00:17:27,450
Podívej se na sebe,

343
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
úplně zamilovaný.

344
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Ty ho celou dobu bráníš.

345
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Asi mám pravdu.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
Neřeknu ti, kdo to je.

347
00:17:33,110 --> 00:17:35,770
Neztrácejte čas
loví informace.

348
00:17:37,160 --> 00:17:38,820
Zpráva o tom, že jste byl unesen

349
00:17:39,030 --> 00:17:39,750
bude brzy

350
00:17:39,790 --> 00:17:41,590
rozšířil po celém Yujing City.

351
00:17:42,110 --> 00:17:43,040
Odvažte se hádat.

352
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Bude ten muž, který se vám líbí
přijít ti na pomoc?

353
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Zdá se, že si nejste jistý

354
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
jestli mu na tobě opravdu záleží nebo ne.

355
00:17:51,200 --> 00:17:52,060
Co třeba tohle?

356
00:17:52,240 --> 00:17:53,170
pojďme se vsadit,

357
00:17:53,510 --> 00:17:55,110
o tom, jestli přijde nebo ne.

358
00:17:55,270 --> 00:17:56,670
On... On sem nepřijde.

359
00:17:57,200 --> 00:17:57,850
Je si dobře vědom

360
00:17:57,850 --> 00:17:58,750
že ho nikdy nezradím.

361
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Vsadím se, že přijde,

362
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
i když ne osobně.

363
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Místo toho někoho pošle

364
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
zabít tě.

365
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
To je nemožné.

366
00:18:20,400 --> 00:18:21,330
To neudělá.

367
00:18:21,680 --> 00:18:23,340
Ať už ho zradíš nebo ne,

368
00:18:23,630 --> 00:18:25,130
navždy tě umlčí –

369
00:18:25,130 --> 00:18:27,070
ani to nemusí dělat sám

370
00:18:27,070 --> 00:18:28,480
-protože jen tvá smrt

371
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
může zaručit, že nebudou svědci,

372
00:18:30,920 --> 00:18:33,050
a že jeho plány nebudou sabotovány.

373
00:18:33,240 --> 00:18:34,170
To nemůže být pravda.

374
00:18:34,750 --> 00:18:36,080
Nenechá mě zabít.

375
00:18:36,350 --> 00:18:37,550
ty tomu nevěříš?

376
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Pak počkejte a uvidíte.

377
00:18:40,510 --> 00:18:42,440
Vlastně jsem záměrně nechal stopy.

378
00:18:42,440 --> 00:18:43,980
Cíleně jsem použil tvůj kočár

379
00:18:43,980 --> 00:18:45,070
abych tě sem přivedl.

380
00:18:45,790 --> 00:18:47,110
Po vozových kolejích,

381
00:18:47,110 --> 00:18:48,310
najde toto místo.

382
00:18:48,310 --> 00:18:50,370
Pokud nikoho nepošle, aby tě zabil,

383
00:18:50,440 --> 00:18:51,700
pak tě vysvobodím.

384
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
A slibuji, že ti to nikdy nedám

385
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
zase těžké období.

386
00:18:54,070 --> 00:18:55,790
Ale pokud se věci vyvinou tak, jak jsem řekl,

387
00:18:55,790 --> 00:18:57,350
musíš mi všechno říct

388
00:18:57,480 --> 00:18:58,270
víš.

389
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Vsadíme se na to?

390
00:19:17,880 --> 00:19:19,510
Můj pane, jsi spojencem Jeho Eminence.

391
00:19:19,510 --> 00:19:20,110
Mohu se zeptat

392
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
jestli Jeho Eminence bezpečně unikla?

393
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
Myslím, že vám všem nařídil

394
00:19:24,510 --> 00:19:26,040
od nynějška plnit mé nabídky.

395
00:19:26,750 --> 00:19:28,030
Mám zde jedno pravidlo -

396
00:19:28,590 --> 00:19:30,310
ty máš jen plnit mé rozkazy,

397
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
a neklást žádné otázky.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,000
Ano.

399
00:19:34,070 --> 00:19:35,680
Můj pane, předtím jste se nás ptal

400
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
čekat mimo město Yujing.

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,770
Všichni členové tábora smrti jsou tady

402
00:19:39,790 --> 00:19:40,920
nyní k vašim službám.

403
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
Zjistíte, že se to vyplatí

404
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
riskovat pro mě své životy.

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,670
Až bude moje velká mise splněna,

406
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
všichni budete mít podíl na slávě.

407
00:19:48,960 --> 00:19:49,760
Nyní váš úkol

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,510
je pro mě zabít člověka.

409
00:20:00,350 --> 00:20:01,210
Vaše Výsosti.

410
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Zde je zpráva od velmistra Linga:

411
00:20:03,920 --> 00:20:05,590
Jeho Veličenstvo ještě nedorazilo.

412
00:20:05,590 --> 00:20:07,510
Ani jeho stav se nezhoršil.

413
00:20:07,510 --> 00:20:10,310
Velmistr Ling
přál si, aby ses moc netrápil.

414
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
Mám to.

415
00:20:13,480 --> 00:20:15,140
V obavách o své zdraví,

416
00:20:15,310 --> 00:20:17,160
udělal ti předpis
zejména.

417
00:20:17,160 --> 00:20:20,310
Prosím, zavolejte lékaře Vaší Výsosti
připravte bylinky.

418
00:20:20,310 --> 00:20:20,880
Díky.

419
00:20:26,100 --> 00:20:29,120
[Kořeny lékořice: 5 gramů; Dušené kořeny rehmanie: 50 gramů;
Bílé atraktylody a andělikad čínský: 25 gramů každý]

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,020
Vaše Výsosti.

421
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Došlo k narušení
v tanečním domě.

422
00:20:42,880 --> 00:20:43,790
Tanečnice jménem Ruyan

423
00:20:43,790 --> 00:20:44,650
byl odvezen.

424
00:20:44,920 --> 00:20:45,550
Ruyan?

425
00:20:49,590 --> 00:20:51,120
To s ní musí souviset.

426
00:20:51,720 --> 00:20:52,200
komu?

427
00:20:52,590 --> 00:20:53,510
Zítra, úřady

428
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
bude jistě hledat Ruyan.

429
00:20:55,070 --> 00:20:56,390
Sledujte, jak se vyvíjí.

430
00:20:56,390 --> 00:20:58,590
Vytvořte jim tajně nějaké potíže.

431
00:21:00,350 --> 00:21:01,210
Udělej, jak říkám.

432
00:21:02,270 --> 00:21:02,790
Rozumím.

433
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Slečno, líbí se vám některý z nich?

434
00:21:13,680 --> 00:21:14,110
Tento.

435
00:21:14,110 --> 00:21:14,680
Slečno Ruyanová

436
00:21:14,680 --> 00:21:16,070
byla unesena mladou ženou.

437
00:21:16,070 --> 00:21:17,000
Kluci, hledejte

438
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
každá domácnost na ulici!

439
00:21:18,200 --> 00:21:19,550
Přiveďte všechny ženy, které vám přijdou podezřelé

440
00:21:19,550 --> 00:21:20,480
zpátky do kanceláře!

441
00:21:20,480 --> 00:21:21,140
-Ano!
-Ano!

442
00:21:22,120 --> 00:21:22,790
Slečno, počkej!

443
00:21:28,240 --> 00:21:29,300
co to děláš?

444
00:21:30,750 --> 00:21:31,410
strážníku Lu,

445
00:21:32,070 --> 00:21:33,640
jsme nařízeni prefektem

446
00:21:33,640 --> 00:21:34,240
vyšetřovat

447
00:21:34,240 --> 00:21:35,830
únos slečny Ruyan.

448
00:21:35,830 --> 00:21:37,400
Vy jste z hlavního úřadu prefektury?

449
00:21:37,400 --> 00:21:37,830
Ano.

450
00:21:38,510 --> 00:21:39,550
Hlavní úřad prefektury

451
00:21:39,550 --> 00:21:41,400
odpovídá za udržování pořádku
v hlavním městě.

452
00:21:41,400 --> 00:21:42,160
Takže místo plnění

453
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
vaše povinnosti přidělené Jeho Veličenstvom,

454
00:21:43,240 --> 00:21:43,900
jste se rozhodli

455
00:21:43,920 --> 00:21:46,180
plýtvat časem na tak triviální záležitosti?

456
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
Zde je příkaz prvního prince!

457
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Všichni budete hlídat

458
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
mimo císařský palác.

459
00:21:52,310 --> 00:21:53,290
Neptejte se na jedinou otázku

460
00:21:53,290 --> 00:21:54,270
o těch triviálních věcech.

461
00:21:54,270 --> 00:21:55,070
Slyšíš mě?

462
00:21:55,350 --> 00:21:56,270
-Ano!
-Ano!

463
00:21:56,880 --> 00:21:57,790
Jdeme na to!

464
00:22:07,830 --> 00:22:08,400
Vaše Výsosti,

465
00:22:08,400 --> 00:22:09,000
Našel jsem

466
00:22:09,020 --> 00:22:10,420
voják, který otrávil

467
00:22:10,440 --> 00:22:11,900
váleční koně v našem táboře.

468
00:22:12,720 --> 00:22:13,380
Nicméně...

469
00:22:14,270 --> 00:22:15,350
Teď musí být mrtvý.

470
00:22:17,030 --> 00:22:18,240
V lesích poblíž našeho vojenského tábora,

471
00:22:18,240 --> 00:22:19,350
objevili jsme jeho tělo.

472
00:22:19,350 --> 00:22:20,000
Ve svém stanu,

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
byly nalezeny skryté stříbrné taely.

474
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Nejspíš byl podplacený

475
00:22:23,120 --> 00:22:24,050
a pak zabit.

476
00:22:25,070 --> 00:22:26,600
Pokud je moje dedukce správná,

477
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
to musí být
Premiér Zhuang dělá.

478
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Budu pokračovat ve vyšetřování.

479
00:22:30,270 --> 00:22:30,960
Pokud něco dostaneme

480
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
na něj v tomto případě...

481
00:22:31,920 --> 00:22:32,400
Není potřeba.

482
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Premiér Zhuang je lasička.

483
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Toho vojáka už zabil.

484
00:22:37,110 --> 00:22:38,880
Není možné, aby za sebou nechal stopu.

485
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Vaše Výsosti...

486
00:22:42,070 --> 00:22:42,750
Vaše Výsosti,

487
00:22:42,750 --> 00:22:43,920
Shen Wu ministr obřadů

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,450
žádá o publikum.

489
00:22:47,060 --> 00:22:54,900
[Wutong Mansion]

490
00:22:51,640 --> 00:22:52,500
Vaše Výsosti,

491
00:22:53,440 --> 00:22:54,510
Plánoval jsem

492
00:22:54,510 --> 00:22:56,310
jít do vily princezny Xiyang

493
00:22:56,350 --> 00:22:57,920
kontrolovat a vozit věno

494
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
připravila Vaše Výsost

495
00:22:58,850 --> 00:22:59,960
před přepravou do Jinxiu.

496
00:22:59,960 --> 00:23:01,030
Od

497
00:23:01,030 --> 00:23:03,750
Je nutný dohled Vaší Výsosti
v této věci,

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,630
Musel jsem přijít a obtěžovat Vaši Výsosti.

499
00:23:07,510 --> 00:23:08,570
Připravte mého koně.

500
00:23:08,590 --> 00:23:09,540
Odcházím do vily.

501
00:23:09,540 --> 00:23:10,960
[Wutong Mansion]

502
00:23:10,110 --> 00:23:10,750
Ano.

503
00:23:12,480 --> 00:23:13,000
tak,

504
00:23:13,160 --> 00:23:15,510
Vaše Výsost se chystá
sledovat proces

505
00:23:15,510 --> 00:23:16,110
osobně?

506
00:23:17,250 --> 00:23:19,550
To je úžasné!

507
00:23:33,670 --> 00:23:35,200
Před námi leží město Shengjing.

508
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Všichni si tady odpočiňte!

509
00:23:37,310 --> 00:23:37,880
Ano!

510
00:24:02,830 --> 00:24:04,380
Zvedni hlavu.

511
00:24:06,200 --> 00:24:07,550
Tvůj otec zemřel

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
dříve

513
00:24:08,510 --> 00:24:10,150
mohl zanechat závěť.

514
00:24:10,550 --> 00:24:12,830
Mám tě udělat císařem

515
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
nebo nechat Jingyan převzít trůn?

516
00:24:18,640 --> 00:24:19,730
matko,

517
00:24:20,510 --> 00:24:22,110
Jsem bez kompetence

518
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
převzít trůn.

519
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Ale mnoho soudních úředníků

520
00:24:26,920 --> 00:24:28,050
myslím na vás moc.

521
00:24:29,270 --> 00:24:31,800
Tohle mě opravdu položilo
v těžké pozici.

522
00:24:33,610 --> 00:24:36,790
Protože jsi se přiznal
nekvalifikovaný na trůn,

523
00:24:36,790 --> 00:24:38,520
Měl bych laskavě splnit vaše přání

524
00:24:40,350 --> 00:24:41,960
střežení průsmyku Zhennan

525
00:24:41,960 --> 00:24:43,350
ve městě Pingling.

526
00:24:43,960 --> 00:24:44,880
Tak jdi.

527
00:25:14,510 --> 00:25:15,200
Můj princi,

528
00:25:15,920 --> 00:25:17,270
kdy jsi se naposledy vrátil

529
00:25:17,270 --> 00:25:18,330
do města Shengjing?

530
00:25:25,350 --> 00:25:26,210
Dávno.

531
00:25:28,130 --> 00:25:29,330
Pak tuším tento výlet

532
00:25:29,620 --> 00:25:31,750
přinese vám mnoho vzpomínek.

533
00:25:35,980 --> 00:25:37,380
Máme pro vás dobrou zprávu.

534
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
Otec tě dnes znovu pochválil,

535
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
říkáš, že jsi nadaný, chytrý,

536
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
a výjimečně chytrý,

537
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
a že za tebou hodně zaostávám.

538
00:25:46,820 --> 00:25:48,410
Jsi jen bezcenný ubožák

539
00:25:48,410 --> 00:25:49,720
porodila pokorná služka.

540
00:25:49,720 --> 00:25:51,580
Kdo jsi, abys byl se mnou srovnáván?

541
00:26:09,870 --> 00:26:13,520
[Jingming Garden]

542
00:26:14,780 --> 00:26:16,440
Dovolte mi provést ještě jednu kontrolu.

543
00:26:17,030 --> 00:26:19,240
kluci,
ujistěte se, že počítáte každou položku správně.

544
00:26:19,240 --> 00:26:20,350
Buďte extra opatrní!

545
00:26:20,720 --> 00:26:21,240
Ano.

546
00:26:28,730 --> 00:26:33,570
[Jingming Garden]

547
00:26:29,440 --> 00:26:30,700
Vaše Výsosti,

548
00:26:30,800 --> 00:26:32,430
zde je seznam princezny Xiyang

549
00:26:32,430 --> 00:26:33,430
věno

550
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
pro vaši recenzi.

551
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
[Seznam věna]

552
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Díval jsem se na princeznu Xiyang

553
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
vyrůst.

554
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
Když Její Výsost opouští Sushu,

555
00:26:45,330 --> 00:26:46,350
Cítil jsem se jako

556
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
v mém srdci byla prázdnota.

557
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Jak verš pokračuje,

558
00:26:49,920 --> 00:26:52,590
„Královské sídlo mlčí
ve větru;

559
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
nikdo nereaguje na déšť
v bambusové drážce;

560
00:26:55,610 --> 00:26:57,720
[Jingming Garden]

561
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
pryč princezna nemá být
slyšel nebo viděl;

562
00:26:59,030 --> 00:27:02,830
i když tisíce mil od sebe,
sledujeme stejný měsíc nad střechou."

563
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Xiyang je na všechno sama.

564
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Musí se cítit osamělá.

565
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
Jdi zařídit.

566
00:27:09,240 --> 00:27:11,100
Pošlete Xiyangovy služky a služebníky

567
00:27:11,440 --> 00:27:13,300
do Jinxiu spolu s věnem.

568
00:27:15,110 --> 00:27:15,790
Vaše Výsosti,

569
00:27:15,790 --> 00:27:17,270
pokud na seznamu není nic špatného,

570
00:27:17,270 --> 00:27:18,510
Naložím věno do vozíků.

571
00:27:18,510 --> 00:27:19,040
Pokračujte.

572
00:27:20,020 --> 00:27:22,430
[Jingming Garden]

573
00:27:20,880 --> 00:27:22,100
Zkontrolujte ještě jednou.

574
00:27:22,240 --> 00:27:24,030
Pokud je vše v pořádku, vložte zboží do košíku.

575
00:27:24,030 --> 00:27:24,760
Jděte dál.

576
00:27:25,510 --> 00:27:26,160
Vaše Výsosti,

577
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
zde je zpráva od Song Cheng.

578
00:27:27,200 --> 00:27:27,830
Stopy těch lidí

579
00:27:27,830 --> 00:27:29,430
byly nalezeny mimo město.

580
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
Je tu přepadení. Běh!

581
00:28:55,480 --> 00:28:57,610
Poznáváte ty ženy, že?

582
00:29:01,070 --> 00:29:03,730
Viděli jste sami.
Měl jsem pravdu, ne?

583
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
Teď vysypte fazole.

584
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Prohrál jsem sázku.

585
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Ale stejně ti to neřeknu

586
00:29:11,750 --> 00:29:12,480
pro koho pracuji.

587
00:29:12,480 --> 00:29:13,620
v tomto okamžiku

588
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
ty ho ještě chráníš?

589
00:29:15,550 --> 00:29:16,950
Pokusil se tě zabít.

590
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
Přesto se ho stále rozhodnete krýt?

591
00:29:20,510 --> 00:29:21,640
Jsem jen tanečník.

592
00:29:22,590 --> 00:29:24,050
Jak jsi mohl vzít slovo

593
00:29:24,510 --> 00:29:26,310
příslušníka zkažené kasty?

594
00:29:26,840 --> 00:29:28,100
Nikdo by nikdy nechyběl

595
00:29:29,790 --> 00:29:30,590
někdo jako já,

596
00:29:30,590 --> 00:29:31,800
i kdybych zemřel.

597
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Teď mě zabij.

598
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Věděl jsem, že porušíš slovo.

599
00:29:41,640 --> 00:29:42,900
Ale to je jedno.

600
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
ještě můžu

601
00:29:44,590 --> 00:29:46,590
zjistit, kdo to je, bez vaší pomoci.

602
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Tady jsem, slečno.

603
00:30:08,750 --> 00:30:09,350
Jdi, štěně.

604
00:30:17,600 --> 00:30:18,660
Šli tím směrem.

605
00:30:19,110 --> 00:30:19,840
jsi si jistý?

606
00:30:20,160 --> 00:30:21,090
Je to potvrzené?

607
00:30:21,110 --> 00:30:21,650
Buď v klidu.

608
00:30:21,650 --> 00:30:23,980
Vůně přetrvává v blízkých 10 li.

609
00:30:27,080 --> 00:30:27,720
Jít!

610
00:30:52,710 --> 00:30:53,960
[Prapor Feng království Susha,
Song Cheng]

611
00:30:53,550 --> 00:30:54,410
Vaše Výsosti.

612
00:30:54,510 --> 00:30:55,400
co jsi našel?

613
00:30:55,400 --> 00:30:56,590
Konečně jsem našel jejich stopy

614
00:30:56,590 --> 00:30:57,510
po strávení 7 dnů a nocí

615
00:30:57,510 --> 00:30:58,640
studium a sledování stezek.

616
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Tudy, Vaše Výsosti.

617
00:31:03,680 --> 00:31:04,540
Vaše Výsosti.

618
00:31:05,640 --> 00:31:07,270
Je tu změť stop.

619
00:31:07,270 --> 00:31:08,200
Minimálně desítky lidí

620
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
sešli se tu minulou noc.

621
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Vaše Výsosti, podívejte se sem.

622
00:31:11,240 --> 00:31:11,960
ale...

623
00:31:12,510 --> 00:31:13,970
co mohou tyto stopy

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
možná nám řekni?

625
00:31:16,680 --> 00:31:17,260
Píseň Cheng

626
00:31:17,260 --> 00:31:18,590
je špičkový tracker.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,110
Býval strážníkem
u Soudního dvora.

628
00:31:21,110 --> 00:31:22,030
Pak ho Jeho Výsost naverbovala

629
00:31:22,030 --> 00:31:22,830
do armády.

630
00:31:23,310 --> 00:31:24,840
Tenkrát měl přezdívku...

631
00:31:25,070 --> 00:31:26,670
jasnovidný konstábl.

632
00:31:26,830 --> 00:31:28,110
Jen jeho bystrýma očima,

633
00:31:28,110 --> 00:31:29,440
dokáže rozeznat nepřátele od přátel

634
00:31:29,440 --> 00:31:31,270
analýzou stop na bojišti

635
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
kde stálo tisíc lidí.

636
00:31:33,790 --> 00:31:34,650
Vaše Výsosti,

637
00:31:34,920 --> 00:31:35,450
tímto způsobem.

638
00:31:38,070 --> 00:31:40,270
Stopy sahají až k tomuto místu

639
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
a rozdělit se zde.

640
00:31:44,960 --> 00:31:46,420
Pokud je můj úsudek správný,

641
00:31:46,790 --> 00:31:48,390
ti lidé se tu oddělili

642
00:31:48,480 --> 00:31:49,080
aby

643
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
připravit přepadení.

644
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
Vaše Výsosti,

645
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
radši tady zastavíme

646
00:31:53,350 --> 00:31:54,680
abyste je neupozornili.

647
00:32:00,750 --> 00:32:01,280
Yun Fang,

648
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
pokud se nemýlím, kdokoli, kdo má

649
00:32:04,200 --> 00:32:04,880
dosáhnout Yujing

650
00:32:04,880 --> 00:32:06,830
z Capital Garrison
musí jít touto cestou.

651
00:32:06,830 --> 00:32:07,630
je to tak.

652
00:32:09,030 --> 00:32:11,290
Xia Jingshi skutečně uprchl z Yujingu,

653
00:32:11,510 --> 00:32:13,440
ale jeho tábor smrti stále zůstává na místě.

654
00:32:14,030 --> 00:32:14,590
Tito lidé

655
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
jsou všichni zkušení zabijáci.

656
00:32:16,550 --> 00:32:17,350
Jejich poslání musí být

657
00:32:17,350 --> 00:32:19,080
o zavraždění někoho.

658
00:32:20,640 --> 00:32:22,170
Hou Jing ministr války

659
00:32:22,270 --> 00:32:22,720
odešel pro

660
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
Capital Garrison před pár dny
na kontrolu.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,860
Kdy se vrátí do Yujingu?

662
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
Předpokládaný čas příjezdu...

663
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
je zítra ráno.

664
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Zítra ráno...

665
00:32:33,550 --> 00:32:35,410
Míří na ministra Houa!

666
00:32:37,510 --> 00:32:38,970
Dochází nám čas.

667
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Toto je místo.

668
00:33:00,430 --> 00:33:00,930
[Rezidence Murong]

669
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
[Rezidence Murong]

670
00:33:02,340 --> 00:33:05,490
[Rezidence Murong]

671
00:33:07,030 --> 00:33:08,090
Rezidence Murong?

672
00:33:11,640 --> 00:33:12,440
Selhal jsi?

673
00:33:14,510 --> 00:33:15,770
Fu Yixiao připravil past.

674
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
Je stále v Yujing City?

675
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
Tím se to vysvětluje.

676
00:33:23,110 --> 00:33:24,910
Musela vystopovat Ruyan.

677
00:33:26,030 --> 00:33:26,690
Proč ne?

678
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
najít způsob, jak odstranit Fu Yixiao?

679
00:33:35,200 --> 00:33:36,730
Vy dva se pro ni nevyrovnáte.

680
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Odhalila vás?

681
00:33:38,750 --> 00:33:40,080
Udělali jsme několik oklik

682
00:33:40,160 --> 00:33:41,070
a ujistil se, že nikdo

683
00:33:41,070 --> 00:33:43,930
sledoval
než jsme se vrátili k vašemu lordstvu.

684
00:33:44,110 --> 00:33:45,170
Byli jste odhaleni.

685
00:33:47,240 --> 00:33:48,590
Jsme připraveni být potrestáni

686
00:33:48,590 --> 00:33:50,440
za nesplnění úkolu, Vaše lordstvo.

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,750
Kočka je z pytle.

688
00:33:51,750 --> 00:33:53,550
Nemá smysl tě trestat.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Má tedy vaše lordstvo plán?

690
00:34:03,610 --> 00:34:07,500
[Wutong Mansion]

691
00:34:21,070 --> 00:34:21,880
Slečno Yixiao?

692
00:34:33,440 --> 00:34:34,110
Neměl bys být?

693
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
teď v Zhengnian Villa?

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,380
Vrátil ses, aniž bys to řekl Suigemu?

695
00:34:39,480 --> 00:34:40,139
chápu to.

696
00:34:40,429 --> 00:34:42,230
Asi ti moc chyběl.

697
00:34:42,570 --> 00:34:43,320
v posledních dnech

698
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
Vážný stav Jeho Veličenstva.

699
00:34:44,550 --> 00:34:45,580
ho rozčilovalo.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Jsem rád, že jsi zpátky.

701
00:34:46,320 --> 00:34:47,780
Doufám, že ho dokážeš utěšit.

702
00:35:00,800 --> 00:35:01,440
Zdá se

703
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
Ruyan ti řekl všechno.

704
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
nejsi unavený?

705
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
Jak to, že ne?

706
00:35:07,190 --> 00:35:08,360
Pak zanechte čin.

707
00:35:08,920 --> 00:35:09,520
stalo se mi to

708
00:35:10,070 --> 00:35:11,730
mám na vás dnes otázku.

709
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Feng Suige vás zvažuje

710
00:35:13,030 --> 00:35:14,230
jeho nejlepší přítel.

711
00:35:14,710 --> 00:35:16,170
Proč mu musíš ubližovat?

712
00:35:19,030 --> 00:35:19,550
Co?

713
00:35:20,400 --> 00:35:21,930
Nechceš si tu promluvit?

714
00:35:21,960 --> 00:35:23,090
Pak pojďme dovnitř

715
00:35:23,840 --> 00:35:25,570
a promluvte si před Feng Suige.

716
00:35:27,360 --> 00:35:28,150
Je to to, co chceš,

717
00:35:28,150 --> 00:35:30,190
poštvat mě a jeho proti sobě?

718
00:35:30,190 --> 00:35:31,510
Otočím vás dva

719
00:35:31,550 --> 00:35:32,350
do nepřátel,

720
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
nebo se cítíte špatně
o jeho zradě?

721
00:35:34,510 --> 00:35:35,880
Proč se domlouváte?

722
00:35:36,110 --> 00:35:37,150
s Xia Jingshi?

723
00:35:37,710 --> 00:35:38,440
Nebojte se.

724
00:35:39,030 --> 00:35:40,110
Nic, co dělám

725
00:35:40,760 --> 00:35:42,420
způsobí poškození Feng Suige.

726
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
V bitvě u Pingling,

727
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
kdybych nezastřelil Feng Suige

728
00:35:45,230 --> 00:35:46,630
a srazil ho z koně,

729
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
vstoupil by do Zhennanského průsmyku

730
00:35:48,000 --> 00:35:49,010
a zemřel tam.

731
00:35:49,150 --> 00:35:50,670
Očekáváš, že uvěřím tomu, co jsi řekl,

732
00:35:50,670 --> 00:35:51,960
že bys mu neublížil?

733
00:35:51,960 --> 00:35:53,510
Kdybych ho opravdu chtěl zabít,

734
00:35:53,510 --> 00:35:55,190
Mohl jsem to udělat mnoha způsoby.

735
00:35:55,190 --> 00:35:56,720
Nikdy přede mnou nehlídá.

736
00:35:57,590 --> 00:35:58,280
Odpověz mi.

737
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
co přesně chceš?

738
00:36:01,840 --> 00:36:02,740
Buďte trpěliví.

739
00:36:03,320 --> 00:36:04,650
Brzy uvidíte.

740
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
Nebojíš se, že to řeknu

741
00:36:07,030 --> 00:36:08,560
Feng Suige celou pravdu?

742
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
Samozřejmě, že jsem.

743
00:36:10,870 --> 00:36:12,670
Proč bych tu jinak čekal?

744
00:36:13,070 --> 00:36:13,760
Můžeš mu to říct

745
00:36:13,760 --> 00:36:15,420
jaký opravdu jsem kdykoliv.

746
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Ale měl bys to vědět

747
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
že nejsem sám.

748
00:36:18,400 --> 00:36:19,590
Jsem jen součástí týmu.

749
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Pokud je můj kryt prostřelen,

750
00:36:20,920 --> 00:36:22,180
můj plán bude uskutečněn
v předstihu.

751
00:36:22,180 --> 00:36:26,070
[Wutong Mansion]

752
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Řeknu to takhle.

753
00:36:24,070 --> 00:36:24,710
Ve chvíli, kdy vykročíte

754
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
do rezidence Feng Suige,

755
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
někdo v císařském paláci

756
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
ohrozí život Jeho Veličenstva.

757
00:36:28,960 --> 00:36:29,760
Jen si to představ.

758
00:36:30,190 --> 00:36:31,670
Co se stane s Feng Suige,

759
00:36:31,670 --> 00:36:33,090
jestli Jeho Veličenstvo zemře?

760
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Bude trpět nejen bolestí

761
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
ze ztráty otce, že?

762
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Také prohraje

763
00:36:42,840 --> 00:36:44,190
všechno, co teď vlastní,

764
00:36:46,400 --> 00:36:48,070
včetně jeho života.

765
00:36:57,840 --> 00:36:59,170
vyhrožuješ mi?

766
00:37:01,440 --> 00:37:02,700
Špatně jsi to pochopil.

767
00:37:03,150 --> 00:37:04,090
v minulosti

768
00:37:04,150 --> 00:37:05,170
Vážil jsem si svého přátelství

769
00:37:05,170 --> 00:37:06,100
s Feng Suige,

770
00:37:06,150 --> 00:37:06,960
tak jsem se zdráhal cokoliv udělat

771
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
které by mohly poškodit jeho život.

772
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
Ale jestli mi někdy vyhodíš kryt,

773
00:37:10,920 --> 00:37:11,550
budu muset

774
00:37:11,550 --> 00:37:13,350
opustit své přátelství s ním.

775
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
v tom případě

776
00:37:15,000 --> 00:37:15,710
Nebudu mít důvod

777
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
abych se držel zpátky.

778
00:37:18,280 --> 00:37:20,740
Život Feng Suige
je jako na dlani.

779
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
Můžu ti to slíbit

780
00:37:29,800 --> 00:37:31,660
že cokoli se nakonec stane,

781
00:37:32,070 --> 00:37:33,200
Ušetřím jeho život.

782
00:37:35,800 --> 00:37:36,660
Co takhle?

783
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
Nyní si můžete vybrat.

784
00:37:44,230 --> 00:37:44,960
Víš co?

785
00:37:44,960 --> 00:37:46,290
Můžu tě zabít hned teď!

786
00:37:47,550 --> 00:37:48,800
Když jsou vystřeleny hvízdající šípy,

787
00:37:48,680 --> 00:37:52,310
[Wutong Mansion]

788
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
císař zemře,

789
00:37:50,280 --> 00:37:51,740
a Susha bude v chaosu.

790
00:38:01,640 --> 00:38:03,500
I když ti záleží na Feng Suige,

791
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
musíte se zdržet impulzivního jednání.

792
00:38:25,420 --> 00:38:27,110
[Log of City's Defense]

793
00:38:51,910 --> 00:38:52,690
Nabít!

794
00:39:28,230 --> 00:39:29,070
Použijte zkratku!

795
00:39:29,070 --> 00:39:29,550
Jdeme na to!

796
00:39:29,550 --> 00:39:30,000
Ano!

797
00:39:40,440 --> 00:39:41,590
Můj Pane, utíkej!

798
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
Jdi za nimi!

799
00:40:13,960 --> 00:40:14,820
Jdi to zkontrolovat.

800
00:40:15,070 --> 00:40:15,590
Ano!

801
00:40:24,070 --> 00:40:24,930
Vaše Výsosti!

802
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Ministr Hou tu není!

803
00:40:37,190 --> 00:40:38,050
Vaše Výsosti,

804
00:40:38,150 --> 00:40:39,210
šli tudy.

805
00:40:41,510 --> 00:40:43,110
Ti lidé přišli připravení.

806
00:40:43,360 --> 00:40:44,190
Když začne boj,

807
00:40:44,190 --> 00:40:45,520
zůstat někde schovaný.

808
00:40:45,800 --> 00:40:47,190
Pokud nepřátelský voják uteče,

809
00:40:47,190 --> 00:40:48,070
musíte ho následovat

810
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
do jejich skrýše.

811
00:40:49,360 --> 00:40:49,880
Rozumím!

812
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
Ministře Hou!

813
00:41:00,030 --> 00:41:01,090
-Můj pane!
-Můj pane!

814
00:41:02,230 --> 00:41:02,710
Můj pane!

815
00:41:03,400 --> 00:41:04,130
Jsi v pořádku, můj pane?

816
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
Šíp byl ponořen do jedu.

817
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
-Jdeme.
-Pohyb!

818
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
kdo...

819
00:41:25,360 --> 00:41:26,510
jsi?

820
00:41:43,230 --> 00:41:44,420
Zabijte je všechny!

821
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Feng Suige,

822
00:42:39,440 --> 00:42:41,110
i když jsi dnes tady,

823
00:42:41,670 --> 00:42:43,510
nemůžeš zachránit život Hou Jingovi.

824
00:42:44,110 --> 00:42:45,510
Tábor smrti Jinxiu...

825
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
Musíte být Wu Ying.

826
00:42:48,960 --> 00:42:50,660
Myslím, že Yixiao zůstane

827
00:42:51,050 --> 00:42:52,770
před tebou žádné tajemství.

828
00:42:53,140 --> 00:42:54,070
To je perfektní.

829
00:42:54,760 --> 00:42:55,710
dnes,

830
00:42:56,320 --> 00:42:58,930
je čas, abychom ukončili všechny spory.

831
00:42:58,950 --> 00:43:00,610
Vaše výsost si asi dělá legraci.

832
00:43:01,190 --> 00:43:03,120
Jak mezi námi existují spory?

833
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Když říkám, že existují, musí být.

834
00:43:26,320 --> 00:43:26,960
Hlavní!

835
00:43:27,120 --> 00:43:27,710
Hlavní!

836
00:43:48,960 --> 00:43:50,190
Vaše Výsosti,
Půjdu za nimi s ostatními.

837
00:43:50,190 --> 00:43:51,190
Dej tomu trochu času.

838
00:43:54,070 --> 00:43:54,930
Vaše Výsosti!

839
00:43:55,760 --> 00:43:57,070
Ministr Hou byl střelen do zad.

840
00:43:57,070 --> 00:43:58,030
I když to není důležité místo,

841
00:43:58,030 --> 00:44:00,280
Obávám se, že tam může být jed
na šipce.

842
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
Na cestě zpět do hlavního města,

843
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
kdo ví, jaká nebezpečí jsou před námi.

844
00:44:02,840 --> 00:44:03,760
Mladá paní Ling

845
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
měl dorazit
nyní v Zhengnian Villa.

846
00:44:05,360 --> 00:44:05,960
Přiveďte tam ministra Houa

847
00:44:05,960 --> 00:44:06,890
na léčbu.

848
00:44:07,070 --> 00:44:07,590
Rozumím.